Für welche Sprachen eignet sich die mehrsprachige Lokalisierung von Projekten?
Categories:
Im Folgenden sind 15 Länder/Regionen aufgeführt, die aufgrund von Bevölkerungsgröße, Wirtschaftskraft und internationalem Einfluss empfohlen werden. Dazu gehören die entsprechenden Sprachcodes (Kurzbezeichnungen) und die Empfehlungsgründe, die als Referenz für die mehrsprachige Übersetzung dienen:
| Land/Region | Kurzbezeichnung | Kurze Begründung für die Empfehlung |
|---|---|---|
| Vereinigte Staaten | en-US | Englisch ist eine globale Lingua Franca, die USA haben das weltweit höchste BIP und eine Bevölkerung von 333 Millionen. Sie sind das Zentrum des internationalen Geschäfts- und Technologiemarktes. |
| China | zh-CN | Das bevölkerungsreichste Land der Welt (1,41 Milliarden), zweitgrößtes BIP. Chinesisch ist eine der Amtssprachen der Vereinten Nationen. Der chinesische Markt besitzt ein enormes Konsumpotenzial. |
| Japan | ja-JP | Japanisch ist die Amtssprache der fünftgrößten Volkswirtschaft der Welt. Japan ist führend in Technologie und Fertigung, hat 125 Millionen Einwohner und eine starke Kaufkraft. |
| Deutschland | de-DE | Wirtschaftskern des Euroraums, größtes BIP in Europa. Deutsche Sprache hat großen Einfluss in der EU, 83,2 Millionen Einwohner, starke Industriekraft. |
| Frankreich | fr-FR | Französisch ist eine der Amtssprachen der Vereinten Nationen. Frankreich hat das siebtgrößte BIP der Welt, 67,81 Millionen Einwohner und weite Verbreitung in Afrika und internationalen Organisationen. |
| Indien | hi-IN | Hindi ist die Amtssprache Indiens. Indien hat 1,4 Milliarden Einwohner (zweitgrößte Bevölkerung weltweit), sechstgrößtes BIP und ist eine der am schnellsten wachsenden großen Volkswirtschaften. |
| Spanien | es-ES | Spanisch ist die zweitmeisten Muttersprachler weltweit (548 Millionen). Spanien hat das viertgrößte BIP Europas und Spanisch ist in Lateinamerika weit verbreitet. |
| Brasilien | pt-BR | Portugiesisch ist die Muttersprache Brasiliens (214 Millionen Einwohner). Brasilien ist die größte Volkswirtschaft Südamerikas und hat das neuntgrößte BIP weltweit. |
| Südkorea | ko-KR | Koreanisch wird in Südkorea (51,74 Millionen Einwohner) gesprochen. Südkorea hat das zehntgrößte BIP weltweit und starke internationale Einflusskraft in Technologie und Kultur (z. B. K-Pop). |
| Russland | ru-RU | Russisch ist eine der Amtssprachen der Vereinten Nationen. Russland hat 146 Millionen Einwohner, elftgrößtes BIP weltweit und weite Verbreitung in Zentralasien und Osteuropa. |
| Italien | it-IT | Italien hat das drittgrößte BIP Europas, 59,06 Millionen Einwohner. Der Tourismus und die Luxusgüterindustrie sind stark entwickelt. Italienisch ist eine wichtige Sprache in der EU. |
| Indonesien | id-ID | Indonesisch ist die Amtssprache des größten Inselstaates der Welt (276 Millionen Einwohner). Indonesien hat das größte BIP in Südostasien und ein großes Marktpotenzial. |
| Türkei | tr-TR | Türkisch wird von 85 Millionen Menschen gesprochen. Die Türkei ist ein Eurasien-Knotenpunkt, hat das neunzehntgrößte BIP weltweit und kulturellen Einfluss im Nahen Osten und Zentralasien. |
| Niederlande | nl-NL | Niederländisch wird in den Niederlanden (17,5 Millionen Einwohner) gesprochen. Die Niederlande haben das siebzehntgrößte BIP weltweit, sind führend im Handel und Schifffahrtssektor. Obwohl Englisch weit verbreitet ist, ist die Muttersprache für den lokalen Markt wichtig. |
| Vereinigte Arabische Emirate | ar-AE | Arabisch ist die zentrale Sprache im Nahen Osten. Die VAE sind ein Wirtschaftsknotenpunkt im Golfgebiet, haben 9,5 Millionen Einwohner (88 % ausländische Bevölkerung), sind führend in Öl und Finanzwesen und beeinflussen die arabische Welt. |
Hinweise: Die Sprachcodes folgen dem ISO 639-1 (Sprache) + ISO 3166-1 (Land) Standard, um die Anpassung an Lokalisierungstools zu erleichtern. Die Auswahl konzentriert sich auf Länder mit über 100 Millionen Einwohnern, einem BIP unter den Top 20 weltweit sowie einem signifikanten regionalen Einfluss. Dabei werden internationale Verbreitung und Marktwert der Sprachen berücksichtigt. Wenn das Dokument bestimmte Bereiche betrifft (z. B. Lateinamerika: es-MX (Mexiko) oder Südostasien: vi-VN (Vietnam)), kann die Auswahl weiter verfeinert werden.